1
00:00:02,203 --> 00:00:04,243
(suono stridente,
Cristina ride)

2
00:00:05,773 --> 00:00:08,243
(suono stridente,
Cristina ride)

3
00:00:13,747 --> 00:00:14,617
Ehi.
EHI.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,782
Cosa fai? Sono occupato.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,620
Ho deciso che sono pronto
per ricominciare a frequentarsi.

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,317
Lascia perdere, Richard.
Hai avuto la tua occasione con me.

7
00:00:21,389 --> 00:00:22,659
Non tu. Qualcun altro.

8
00:00:22,723 --> 00:00:24,893
Va bene, va bene,
Uscirò con te.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,488
No. L'ho capito

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
non accadrà mai
con Nuova Cristina.

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,399
L'ultima volta che abbiamo fatto l'amore,
La guardai negli occhi

12
00:00:30,464 --> 00:00:32,334
e vide che l'aveva fatto
assolutamente nessun sentimento per me.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,030
Ah, è così triste.

14
00:00:34,102 --> 00:00:35,402
Lo so. Non potevo sopportarlo.

15
00:00:35,469 --> 00:00:37,769
Ho dovuto girarla.

16
00:00:37,838 --> 00:00:39,668
Oh, schifoso!

17
00:00:39,740 --> 00:00:41,080
Dio, è proprio così?
perché sei venuto qui,

18
00:00:41,142 --> 00:00:42,812
per mettere quell'immagine nella mia testa?

19
00:00:42,876 --> 00:00:44,606
No, sono solo 20
per cento del motivo.

20
00:00:44,678 --> 00:00:46,908
Voglio che tu mi aggiusti
con qualcuno.Oh, lascia perdere.

21
00:00:46,980 --> 00:00:48,450
Trova le tue date.

22
00:00:48,516 --> 00:00:50,616
Dai. Se mi organizzi,
Ti troverò una data.

23
00:00:50,684 --> 00:00:53,424
Non ne ho bisogno. L'ho già fatto
una specie di fidanzato.

24
00:00:53,487 --> 00:00:55,017
È il tuo terapista
non è il tuo ragazzo.

25
00:00:55,089 --> 00:00:57,089
Sai cosa,
sei sempre così negativo.

26
00:00:57,158 --> 00:00:59,558
"È il tuo professore universitario,
non il tuo ragazzo."

27
00:00:59,627 --> 00:01:02,197
"È tuo zio,
non il tuo ragazzo."

28
00:01:02,263 --> 00:01:04,973
Penso che potrebbe essere salutare
per uscire con qualcuno

29
00:01:05,032 --> 00:01:06,702
chi non ti cura
o legati a te.

30
00:01:06,767 --> 00:01:08,897
Oppure, nel caso
di tuo zio, entrambi.

31
00:01:08,969 --> 00:01:10,439
Va bene, ma se lo siamo

32
00:01:10,504 --> 00:01:12,544
farò questo,
dobbiamo farlo bene.

33
00:01:12,606 --> 00:01:14,576
Dobbiamo essere specifici

34
00:01:14,642 --> 00:01:16,642
about what we're
cercando, ok?

35
00:01:16,710 --> 00:01:17,950
Allora cosa sei?
cercando?

36
00:01:18,011 --> 00:01:19,611
Caldo.
Oh, Dio.

37
00:01:19,680 --> 00:01:21,720
Sei così superficiale.
Cosa stai cercando?

38
00:01:21,782 --> 00:01:23,252
Ricco.

39
00:01:24,218 --> 00:01:25,748
Cosa stai facendo?

40
00:01:25,819 --> 00:01:27,719
Sto spostando alcune delle mie cose
verso l'appartamento.

41
00:01:27,788 --> 00:01:31,228
Hey, what was my nose hair
rifinitore che fai nel tuo bagno?

42
00:01:31,292 --> 00:01:34,562
OH. E' per il tuo naso?

43
00:01:38,432 --> 00:01:39,602
Ehi, indovina un po'?

44
00:01:39,667 --> 00:01:41,697
Ci stiamo preparando
a vicenda sugli appuntamenti.

45
00:01:41,769 --> 00:01:43,899
Ehi, indovina un po'?
E' un'idea davvero stupida.

46
00:01:43,971 --> 00:01:45,711
Ha perfettamente senso.

47
00:01:45,773 --> 00:01:47,183
Nessuno si conosce
meglio di noi.

48
00:01:47,241 --> 00:01:48,741
Sì, è vero.
Voglio dire, siamo così vicini

49
00:01:48,809 --> 00:01:50,839
praticamente finiamo
l'uno dell'altro...panini.

50
00:01:50,911 --> 00:01:54,751
Non "panini"
"frasi".

51
00:01:54,748 --> 00:01:56,548
Hai finito il mio panino?

52
00:01:56,617 --> 00:01:57,947
Pensavo che avessi finito
esso.

53
00:01:58,018 --> 00:01:59,888
No, idiota!

54
00:01:59,953 --> 00:02:01,463
Posso vedere
dove sta andando.

55
00:02:01,522 --> 00:02:04,432
Voi due siete pazzi
finiranno insieme.

56
00:02:11,098 --> 00:02:12,768
Richard, questo è possibile

57
00:02:12,833 --> 00:02:14,943
la cosa più evoluta
abbiamo mai fatto.

58
00:02:15,002 --> 00:02:17,002
Fissarsi reciprocamente le date.
Voglio dire, se lo avessimo fatto

59
00:02:17,070 --> 00:02:18,910
quando eravamo sposati,
saremmo ancora insieme.

60
00:02:18,972 --> 00:02:20,942
(suona il campanello)
Sì.

61
00:02:21,008 --> 00:02:21,978
OH! Uno di loro è qui.

62
00:02:22,042 --> 00:02:23,182
OH! Come sembro?

63
00:02:23,244 --> 00:02:24,214
Vecchio. Come sembro?

64
00:02:24,278 --> 00:02:25,978
Calvo. Facciamolo.

65
00:02:29,217 --> 00:02:31,347
Ehi, Tracy. Entra.

66
00:02:31,419 --> 00:02:33,989
Tracey, questo è Richard.
Ehi, piacere di conoscerti.

67
00:02:34,054 --> 00:02:36,994
Ti sbagliavi.
È carino.

68
00:02:37,057 --> 00:02:38,557
Piacere di conoscere anche te, Tracey.

69
00:02:38,626 --> 00:02:40,256
Uh, Christine, posso parlare
a te per un secondo?

70
00:02:40,328 --> 00:02:41,458
Ovviamente. Sì, solo...

71
00:02:41,529 --> 00:02:43,459
Un secondo.
Un secondo.

72
00:02:45,566 --> 00:02:47,596
Lei è fantastica!

73
00:02:47,668 --> 00:02:48,838
Grazie mille!

74
00:02:48,902 --> 00:02:50,172
Oh, certo.

75
00:02:50,238 --> 00:02:52,138
(bussando alla porta)
Oh!

76
00:02:52,206 --> 00:02:53,466
Dev'essere il tuo uomo.

77
00:02:53,541 --> 00:02:55,741
Oh, ragazzo mio!

78
00:02:57,177 --> 00:02:58,947
Christine, ti ricordi di Tom.

79
00:03:02,049 --> 00:03:04,689
Oh, certo che lo faccio.

80
00:03:06,854 --> 00:03:08,324
Mi dispiace tanto, sono in ritardo,
ma quando me ne sono andato

81
00:03:08,389 --> 00:03:09,619
il negozio di fiori,
Sono stato seguito

82
00:03:09,690 --> 00:03:11,590
alla mia macchina da un...
da uno sciame di api.

83
00:03:11,659 --> 00:03:13,129
E mi sono punto
e sono allergico.

84
00:03:13,193 --> 00:03:15,303
E la mia, beh, la mia gola,
ehm, si è chiuso e...

85
00:03:15,363 --> 00:03:17,333
Beh, i paramedici hanno detto che lo ero
a circa 30 secondi di distanza

86
00:03:17,398 --> 00:03:19,828
dalla morte.

87
00:03:19,900 --> 00:03:23,300
Se la memoria funziona correttamente,
alla signora piacciono le begonie.

88
00:03:23,371 --> 00:03:25,741
Uh, beh, quelle sono ortensie.

89
00:03:28,108 --> 00:03:31,978
E in realtà sono gigli,
ma...

90
00:03:32,045 --> 00:03:33,205
grazie.

91
00:03:33,281 --> 00:03:34,551
Oh, va bene.
Non è un grosso problema.

92
00:03:34,615 --> 00:03:36,615
Almeno io ho avuto modo di vedere

93
00:03:36,684 --> 00:03:40,424
la mia nonna morta
per alcuni istanti.

94
00:03:40,421 --> 00:03:43,361
Sì. Uh, Richard, potrei parlare?
a te solo per un attimo?

95
00:03:43,424 --> 00:03:45,064
Sì. Un secondo
Va bene.

96
00:03:47,661 --> 00:03:50,861
Mi stai prendendo in giro?

97
00:03:50,931 --> 00:03:53,101
Sono già uscito
con questo ragazzo due volte.

98
00:03:53,166 --> 00:03:54,866
Non abbiamo chimica.

99
00:03:54,935 --> 00:03:57,035
Ti ho preso un modello
con un timbro da vagabondo

100
00:03:57,104 --> 00:03:58,774
che dice: "Prego".

101
00:04:00,107 --> 00:04:01,707
E me lo hai preso?!

102
00:04:01,775 --> 00:04:04,075
Dai. Non ci hai nemmeno provato.
ho chiesto

103
00:04:04,144 --> 00:04:05,484
oltre due dozzine di ragazzi.

104
00:04:05,546 --> 00:04:07,376
Ho messo i segni a tutti
i miei cantieri.

105
00:04:07,448 --> 00:04:09,248
I even opened an eHarmony
conto di te

106
00:04:09,317 --> 00:04:11,047
e ho ricevuto una spinta.

107
00:04:12,453 --> 00:04:15,423
Da un cannibale in Germania.

108
00:04:15,489 --> 00:04:18,629
E anche lui lo voleva
per vedere un'altra foto.

109
00:04:18,692 --> 00:04:20,192
Tom era la mia unica opzione.

110
00:04:20,260 --> 00:04:24,230
Bene, hai tenuto il
numero del cannibale?

111
00:04:24,598 --> 00:04:26,168
Ehi, qualcun altro ha fame?

112
00:04:26,233 --> 00:04:28,403
Sto morendo di fame.
I hope you like Italian.

113
00:04:28,469 --> 00:04:30,899
Ho prenotato al meglio
ristorante sul lato ovest.

114
00:04:30,971 --> 00:04:32,411
Ah, Il Finelli?
IlFinelli.

115
00:04:32,473 --> 00:04:35,143
(entrambi ridono)

116
00:04:35,509 --> 00:04:38,279
Ehi, sai una cosa?
Ho appena iniziato la dieta a Zona,

117
00:04:38,346 --> 00:04:40,046
quindi ho portato il mio cibo.

118
00:04:40,113 --> 00:04:43,053
Lo sai, e... ci sto provando
davvero difficile non essere cattivo
ragazzo,

119
00:04:43,116 --> 00:04:44,716
quindi se, se raggiungo
per il tuo dessert,

120
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
promettimi che mi darai uno schiaffo sulla mano.

121
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
Sì, te lo posso garantire.

122
00:04:51,625 --> 00:04:53,525
Spero che voi ragazzi non lo facciate
dispiace se scavo e basta.

123
00:04:53,527 --> 00:04:55,457
Lo sai, per quello
adrenalina
colpo che hanno sparato i paramedici
"," io

124
00:04:55,529 --> 00:04:58,669
mi ha lasciato un po' stordito.

125
00:04:58,666 --> 00:05:01,266
Bene, grazie a Dio hanno capito
a te in tempo.

126
00:05:03,404 --> 00:05:05,844
Così mi dice Christine
sei un modello.

127
00:05:05,906 --> 00:05:07,476
No, non sono una modella.

128
00:05:07,541 --> 00:05:09,881
Modello semplicemente una linea di
Abiti per pilates che ho disegnato.

129
00:05:09,943 --> 00:05:11,383
Love Pilates.

130
00:05:11,445 --> 00:05:14,915
Mi ha dato davvero un
pavimento pelvico forte.

131
00:05:14,982 --> 00:05:16,452
Beh...

132
00:05:16,517 --> 00:05:18,787
sono un imprenditore,
quindi se mai dovessi rimodellare un bacino,

133
00:05:18,852 --> 00:05:21,692
Prenderò il nome del ragazzo
chi ti ha fatto il pavimento pelvico?

134
00:05:21,755 --> 00:05:22,985
(entrambi ridono)

135
00:05:23,056 --> 00:05:24,826
Sai, penso che lì
non c'è niente di più sexy

136
00:05:24,892 --> 00:05:27,032
di un ragazzo con una buona
senso dell'umorismo.

137
00:05:27,094 --> 00:05:29,164
Questo e belle braccia.

138
00:05:29,229 --> 00:05:31,499
Beh, non lo so
riguardo l'ultima parte.

139
00:05:33,634 --> 00:05:35,244
Cristina, ti sbagli.

140
00:05:35,302 --> 00:05:37,912
Non penso che lo sia
uno stupido per niente.

141
00:05:37,971 --> 00:05:40,741
Ti sbagli.

142
00:05:40,808 --> 00:05:42,708
I'm going to go use
il bagno delle donne.

143
00:05:42,776 --> 00:05:44,336
Richard, potresti
mostrami dov'è?

144
00:05:44,412 --> 00:05:46,712
Sì.

145
00:05:47,981 --> 00:05:52,421
Non ne sono sicuro, ma io
pensano che si piacciano.

146
00:05:52,486 --> 00:05:56,286
Christine, potresti mostrarmelo?
la strada per il bagno degli uomini?

147
00:05:56,356 --> 00:05:57,786
Ok, guarda, Tom.

148
00:05:57,858 --> 00:06:01,028
Uh, sto per dire
questo nel modo più carino

149
00:06:01,094 --> 00:06:03,464
che so come.

150
00:06:04,398 --> 00:06:06,698
Non sono attratto
a te in alcun modo,

151
00:06:06,767 --> 00:06:08,837
né fisicamente
o emotivamente.

152
00:06:08,902 --> 00:06:11,672
E il mio obiettivo stasera è
per superare questa cena

153
00:06:11,739 --> 00:06:13,939
senza pugnalare
Riccardo nel cuore

154
00:06:14,007 --> 00:06:15,977
per avermi messo con te.

155
00:06:17,377 --> 00:06:19,447
Questo è stato il modo più carino
sai come?

156
00:06:19,513 --> 00:06:22,583
Sai, non ci sto provando
essere cattivo, ma intendo dire

157
00:06:22,650 --> 00:06:24,180
l'abbiamo già provato
e non ha funzionato.

158
00:06:24,251 --> 00:06:25,751
Non voglio
sprecare il tuo tempo.

159
00:06:25,819 --> 00:06:27,119
Non è uno spreco
del mio tempo.

160
00:06:27,187 --> 00:06:29,157
Adoro stare con te.
Perché?

161
00:06:29,222 --> 00:06:32,132
Penso che tu sia meraviglioso
e staremo bene insieme.

162
00:06:32,192 --> 00:06:34,832
Sì, ma non lo trovo
sei attraente per niente,

163
00:06:34,895 --> 00:06:36,055
sia fisicamente che...

164
00:06:36,129 --> 00:06:37,299
L'hai menzionato tu
già, sì.

165
00:06:37,364 --> 00:06:38,804
Lo so, ma va bene.

166
00:06:38,866 --> 00:06:41,996
Sono, sono attratto da te
abbastanza per entrambi.

167
00:06:42,069 --> 00:06:44,639
Sì, e non lo farei mai,
in ogni circostanza, fai sesso

168
00:06:44,705 --> 00:06:47,835
Bene, allora farò sesso
con me abbastanza per entrambi.

169
00:06:47,908 --> 00:06:50,208
(balbettando):
Guarda, io...

170
00:06:50,277 --> 00:06:53,277
Il fatto è che ne ho un sacco
di tempo e un sacco di soldi,

171
00:06:53,346 --> 00:06:55,176
ma non ce l'ho
chiunque con cui condividerlo.

172
00:06:55,248 --> 00:06:57,118
E io, voglio solo te
essere quella persona.

173
00:06:57,184 --> 00:07:00,524
E tutto quello che devi fare
in cambio lasciami solo prendere la macchina

174
00:07:00,588 --> 00:07:03,888
Beh, Tom, io...
sono molto lusingato,

175
00:07:03,957 --> 00:07:05,627
ma sono una femminista.

176
00:07:05,693 --> 00:07:10,263
E l'unica cosa di cui sono orgoglioso
me stesso è la mia indipendenza.

177
00:07:10,330 --> 00:07:12,600
Quello e la mia scollatura.

178
00:07:14,535 --> 00:07:16,565
Beh, questo non lo è
la maglietta per sfoggiarlo,

179
00:07:16,637 --> 00:07:19,607
ma in realtà ne ho abbastanza
anche una bella scollatura.

180
00:07:19,673 --> 00:07:21,273
(ride)

181
00:07:21,341 --> 00:07:22,641
Ho dimenticato che sei
piuttosto divertente.

182
00:07:22,710 --> 00:07:24,880
Beh, è piuttosto divertente
piuttosto carino, vero?

183
00:07:24,945 --> 00:07:26,475
Allora, cosa ne dici?

184
00:07:26,547 --> 00:07:28,517
Beh, lo farai
devo darmi un minuto.

185
00:07:28,582 --> 00:07:31,082
Voglio dire, non posso semplicemente
entrare in una relazione

186
00:07:31,151 --> 00:07:33,351
prima ancora di averlo fatto
ho ordinato la cena.

187
00:07:36,524 --> 00:07:39,164
Allora, questo è il bagno delle donne.

188
00:07:42,630 --> 00:07:44,200
Me lo sono sempre chiesto
cosa è successo in...

189
00:07:44,264 --> 00:07:45,874
(gemendo): ecco.

190
00:07:50,771 --> 00:07:52,541
(sussulta)

191
00:07:52,606 --> 00:07:53,706
Oh mio Dio! Io...

192
00:07:53,774 --> 00:07:54,914
Oh, sono stato derubato!

193
00:07:54,975 --> 00:07:56,635
Oh, i miei mobili!

194
00:07:56,710 --> 00:07:59,710
Oh, mio ​​TiVo!

195
00:07:59,780 --> 00:08:01,520
Oh, Richie! Richie!

196
00:08:01,582 --> 00:08:02,722
Richie!

197
00:08:02,783 --> 00:08:03,983
Calmati. Dai.

198
00:08:04,051 --> 00:08:05,021
Sta dormendo.
Sta dormendo.

199
00:08:05,085 --> 00:08:06,185
Eri qui?

200
00:08:06,253 --> 00:08:09,693
Oh, ti hanno violato?

201
00:08:09,757 --> 00:08:12,427
Io, te l'avevo detto che stavo prendendo
il resto delle mie cose

202
00:08:12,492 --> 00:08:13,732
verso l'appartamento.

203
00:08:13,794 --> 00:08:15,104
Che cosa?! Che cosa siete

204
00:08:15,162 --> 00:08:16,262
parlando?

205
00:08:16,329 --> 00:08:17,899
Tutta quella roba
non era tuo.

206
00:08:17,965 --> 00:08:20,365
Sì, lo era.
Quando mi sono trasferito qui, tutti voi

207
00:08:20,433 --> 00:08:22,303
era una poltrona a sacco
e un tavolo da gioco.

208
00:08:22,369 --> 00:08:23,569
Sembrava una schifezza.

209
00:08:23,637 --> 00:08:27,337
In effetti, sembrava
così.

210
00:08:27,340 --> 00:08:29,580
Questo è incredibile.

211
00:08:29,643 --> 00:08:33,413
Non ho accumulato nulla
nei miei 35 anni su questo pianeta.

212
00:08:33,480 --> 00:08:36,420
Su che pianeta eri?
per gli altri 35 anni?

213
00:08:36,483 --> 00:08:39,223
Stai zitto!

214
00:08:42,122 --> 00:08:43,062
Ah...

215
00:08:43,123 --> 00:08:44,833
Hai preso il mio letto?

216
00:08:44,892 --> 00:08:46,062
No, era il mio letto,

217
00:08:46,126 --> 00:08:47,326
ma ho lasciato i cuscini.

218
00:08:47,394 --> 00:08:50,364
Troppe macchie di lacrime su di loro.

219
00:08:50,430 --> 00:08:53,030
Ho portato il vecchio di Ritchie
letto dal garage.

220
00:08:53,100 --> 00:08:54,740
Sai cosa è patetico?

221
00:08:54,802 --> 00:08:58,642
Che non sussulto più
quando mi passi il reggiseno?

222
00:08:58,639 --> 00:09:01,639
Stasera ho avuto un'offerta
dall'amico di Richard, Tom,

223
00:09:01,709 --> 00:09:04,209
per prendersi cura di me,
e ho detto di no.

224
00:09:04,277 --> 00:09:07,777
E sai perché
Penso di aver detto di no? Orgoglio.

225
00:09:07,848 --> 00:09:10,378
Oh, continua a pensare.

226
00:09:10,383 --> 00:09:12,023
Voglio dire, non lo so.

227
00:09:12,085 --> 00:09:15,085
Forse avrei dovuto dire di sì,
ma non c'è proprio nessuna scintilla.

228
00:09:15,155 --> 00:09:16,415
Spark è sopravvalutato.

229
00:09:16,489 --> 00:09:17,889
Tu e Richard avete avuto una scintilla.

230
00:09:17,958 --> 00:09:19,628
Si è trasformato in un incendio
quello consumato

231
00:09:19,693 --> 00:09:22,633
quattro vite e annerite
12 anni di matrimonio.

232
00:09:22,696 --> 00:09:25,396
Perché non inizi?
comportarti da adulto?

233
00:09:25,465 --> 00:09:27,735
Perché? Cosa fanno gli adulti?

234
00:09:29,136 --> 00:09:30,536
Sono pratici.

235
00:09:30,604 --> 00:09:33,014
Loro... danno valore alle cose
come compagnia

236
00:09:33,073 --> 00:09:34,613
sull'attrazione fisica.

237
00:09:34,675 --> 00:09:37,105
Beh, Tom è piuttosto divertente

238
00:09:37,177 --> 00:09:39,177
e lui, lo fa
una vita dignitosa,

239
00:09:39,246 --> 00:09:41,646
e ha un alito decente, e...

240
00:09:41,715 --> 00:09:43,875
Voglio dire, posso davvero uscire con un ragazzo

241
00:09:43,951 --> 00:09:46,451
con lo stesso identico
numero di scarpe come me?

242
00:09:46,519 --> 00:09:50,319
Lo zio John aveva la tua stessa cosa
cognome e sei uscita con lui.

243
00:09:51,892 --> 00:09:53,292
Sì, sai una cosa?

244
00:09:53,360 --> 00:09:55,030
Lo farò.
Voglio dire, se Tom vuole

245
00:09:55,095 --> 00:09:57,455
per prendersi cura di me,
Glielo permetterò.

246
00:09:57,530 --> 00:09:59,970
Sono troppo carina per esserlo
lavorando così duramente.

247
00:10:06,206 --> 00:10:08,406
EHI.
EHI.

248
00:10:08,475 --> 00:10:12,175
Non ci crederesti
la notte che ho avuto.

249
00:10:12,179 --> 00:10:13,979
Quella Tracey è un animale.

250
00:10:15,082 --> 00:10:18,522
Era come un film carcerario.

251
00:10:18,518 --> 00:10:21,988
Abbiamo fatto delle cose
che uccidono le celebrità.

252
00:10:22,055 --> 00:10:24,485
Sì, beh, non lo sei
l'unico che si è divertito.

253
00:10:24,557 --> 00:10:26,587
Tom e io siamo davvero legati,
anche.

254
00:10:26,660 --> 00:10:28,330
Che cosa?

255
00:10:28,395 --> 00:10:29,495
Pensavo che lo odiassi.

256
00:10:29,562 --> 00:10:31,132
Perché dovresti pensarlo?

257
00:10:32,099 --> 00:10:34,269
Hai detto: "Lo odio".

258
00:10:34,267 --> 00:10:34,297
Sì, ma poi ho capito
è ora di crescere

259
00:10:37,805 --> 00:10:39,665
ed entrare in salute
relazione.

260
00:10:39,673 --> 00:10:39,713
Oh, ehi, Richard.
Ehi, Tom.

261
00:10:42,509 --> 00:10:45,849
Sono felice, e piuttosto scioccato,
per vedere come funziona.

262
00:10:45,846 --> 00:10:45,876
(ridacchiando)
Anch'io.

263
00:10:48,181 --> 00:10:48,221
Allora, ho preso il tuo
configurazione a schermo piatto.

264
00:10:50,818 --> 00:10:52,448
Immagino che possiamo aspettare
un po',

265
00:10:52,519 --> 00:10:53,789
vedi se ne hai veramente bisogno
il suono surround.

266
00:10:53,787 --> 00:10:53,817
E fammi sapere
cosa ne pensi

267
00:10:55,455 --> 00:10:57,115
della nuova biancheria
Mi metto sul letto.

268
00:10:57,224 --> 00:10:58,364
Quindi ti serve altro?

269
00:10:58,358 --> 00:10:58,388
Hmm, no grazie.

270
00:11:00,227 --> 00:11:01,827
Va bene.

271
00:11:01,929 --> 00:11:04,599
Bene, allora devo andare
oltre e assicurati che

272
00:11:04,664 --> 00:11:06,934
i ragazzi della consegna dei mobili
avere l'indirizzo corretto.

273
00:11:07,034 --> 00:11:09,444
Quindi ci vediamo più tardi,
tesoro.

274
00:11:09,536 --> 00:11:10,236
Va bene.

275
00:11:10,337 --> 00:11:13,067
Addio...

276
00:11:13,073 --> 00:11:13,113
bambino.

277
00:11:20,948 --> 00:11:24,118
Ragazzi, state bene insieme.

278
00:11:24,117 --> 00:11:24,147
Riesci a malapena a vedermi
in una relazione adulta,

279
00:11:26,453 --> 00:11:27,993
puoi?
No.

280
00:11:28,055 --> 00:11:31,685
Riesco a malapena a stare in piedi, perché
Sono arrivato all'ottava base per ultimo
notte.

281
00:11:34,194 --> 00:11:35,364
Ehi, mamma.
Ehi, papà.

282
00:11:35,462 --> 00:11:36,902
Ehi, tesoro.
Ehi, amico.

283
00:11:36,897 --> 00:11:36,927
EHI. Spero che vada bene
che ho preso Ritchie.

284
00:11:38,565 --> 00:11:39,825
Mi è mancato davvero,

285
00:11:39,833 --> 00:11:39,873
e Christine ha detto
andrebbe tutto bene.

286
00:11:41,601 --> 00:11:43,301
No, è fantastico.
È bello vederti.

287
00:11:43,370 --> 00:11:45,040
Come sei stato?
Davvero fantastico.

288
00:11:45,038 --> 00:11:45,068
Stai davvero benissimo.

289
00:11:46,506 --> 00:11:48,106
Sono. Sei davvero fantastico?

290
00:11:48,175 --> 00:11:50,375
Stai davvero benissimo.

291
00:11:50,377 --> 00:11:52,747
Ho un ragazzo, quindi...

292
00:11:54,481 --> 00:11:56,651
Mi manca Nuova Christine.

293
00:11:56,649 --> 00:11:56,679
Anche io.

294
00:11:57,885 --> 00:11:59,885
Eh.

295
00:12:01,421 --> 00:12:03,861
Beh, è stato bello vederti
di nuovo tutti voi.

296
00:12:04,992 --> 00:12:06,732
Richard, stai benissimo.

297
00:12:06,794 --> 00:12:07,694
Stai benissimo.

298
00:12:07,694 --> 00:12:10,034
Ok, sì.
Abbiamo capito. Sì.

299
00:12:10,097 --> 00:12:11,497
Ci vediamo. Ciao.

300
00:12:13,100 --> 00:12:14,630
Ha un bell'aspetto.
Mm-hmm.

301
00:12:14,734 --> 00:12:15,874
Ok, Richie,

302
00:12:15,869 --> 00:12:15,899
vai di sopra, vai.

303
00:12:20,340 --> 00:12:22,010
(sospira)

304
00:12:22,109 --> 00:12:23,109
La amo ancora.

305
00:12:23,210 --> 00:12:24,610
Eh?

306
00:12:24,711 --> 00:12:26,551
dovrò farlo
interrompila con Tracey.

307
00:12:26,546 --> 00:12:26,576
Immagino che mi stia preparando
non è stata una grande idea.

308
00:12:30,217 --> 00:12:31,277
Beh, parla per te.

309
00:12:31,284 --> 00:12:31,324
Penso che Tom potrebbe essere quello giusto.

310
00:12:34,121 --> 00:12:37,491
Ehi, scusa se ti disturbo,
ma sono entrato in una pozzanghera

311
00:12:37,490 --> 00:12:37,520
e sono in ritardo per una riunione.

312
00:12:39,026 --> 00:12:41,526
Posso prenderne in prestito un paio?
of your sneakers?

313
00:12:44,832 --> 00:12:47,202
(TV a basso volume)

314
00:12:47,200 --> 00:12:47,230
Ehi, cosa stai facendo?

315
00:12:48,969 --> 00:12:51,599
Sto solo guardando la mia nuova TV.

316
00:12:51,671 --> 00:12:55,481
Amico, non vuoi guardare
il canale chirurgico in alta definizione.

317
00:12:55,542 --> 00:12:58,182
Oppure Casalinghe Disperate.

318
00:12:58,245 --> 00:13:01,045
Cavolo.

319
00:13:01,148 --> 00:13:03,718
Sono passato a vedere
se hai bisogno di qualcosa,

320
00:13:03,783 --> 00:13:05,223
ma sembra
è tutto a posto.

321
00:13:05,218 --> 00:13:05,248
Sì. Il mio ragazzo
got me all this stuff.

322
00:13:07,287 --> 00:13:09,257
Oh, quindi Tom è tuo
fidanzato adesso?

323
00:13:09,356 --> 00:13:11,286
Sì. Mi ha comprato nuovi mobili,

324
00:13:11,358 --> 00:13:13,628
nuova TV, un'intera cassa di vino.

325
00:13:13,626 --> 00:13:13,656
E non devo fare jack.

326
00:13:15,695 --> 00:13:18,025
Aspetta, Christine, davvero
voglio essere il tipo di persona

327
00:13:18,098 --> 00:13:21,028
chi prende e dà soltanto
assolutamente niente in cambio?

328
00:13:21,101 --> 00:13:23,401
Matteo, sei tu
che mi ha detto di uscire con lui.

329
00:13:23,470 --> 00:13:25,840
No, ti ho detto di provare ad averlo
una relazione adulta,

330
00:13:25,839 --> 00:13:25,869
non usare qualcuno
solo per le cose che compra
tu.

331
00:13:29,009 --> 00:13:32,209
Wow, ora mi stai costringendo
sentirsi male.

332
00:13:32,279 --> 00:13:33,579
Potresti prendermi?

333
00:13:33,680 --> 00:13:37,250
una spaccata di champagne
dal mio nuovo frigorifero per il vino?

334
00:13:37,250 --> 00:13:37,280
No, no, cosa
stai facendo è

335
00:13:39,019 --> 00:13:41,719
completamente immorale.
Tom è una persona, è un uomo.

336
00:13:41,821 --> 00:13:44,991
Oh, ragazzo. So cosa sto andando
avere a che fare per Tom.

337
00:13:45,092 --> 00:13:47,232
(clucks tongue) I'm going to
devo lanciargliene uno.

338
00:13:47,227 --> 00:13:47,257
Lanciargli uno cosa?

339
00:13:48,261 --> 00:13:48,301
Uno di questi.

340
00:13:52,699 --> 00:13:55,199
Dovrò buttarti
uno dei pancake

341
00:13:55,302 --> 00:13:57,972
Ho mangiato a colazione.

342
00:13:57,971 --> 00:13:58,011
Matthew, sono una femminista.

343
00:13:59,739 --> 00:14:01,739
Wait, so you don't want to be
il tipo di persona

344
00:14:01,841 --> 00:14:04,011
che prende le cose per niente,
ma tu sarai il tipo di
persona

345
00:14:04,111 --> 00:14:05,411
who takes things
in cambio di sesso?

346
00:14:05,512 --> 00:14:07,782
Sì.

347
00:14:07,780 --> 00:14:07,810
Quale parte di "femminista"
non capisci?

348
00:14:13,153 --> 00:14:14,523
devo dirtelo,

349
00:14:14,621 --> 00:14:16,291
questo è il mio nuovo
favorite restaurant.

350
00:14:16,289 --> 00:14:16,319
Dovrebbero menzionarlo
bagno nella Guida Zagat.

351
00:14:20,060 --> 00:14:21,460
Uhm, sì.

352
00:14:21,528 --> 00:14:23,658
Ascolta, Tracey,
dobbiamo parlare.

353
00:14:23,730 --> 00:14:25,900
Uh-oh. Si tratta
l'altra sera?

354
00:14:25,899 --> 00:14:25,929
Ero troppo selvaggio? mi dispiace,
Mi appassiono davvero tanto.

355
00:14:29,169 --> 00:14:30,969
No, no.
No, l'altra sera è stato fantastico.

356
00:14:31,038 --> 00:14:33,268
Voglio dire, non penso
Guarderò mai un uovo

357
00:14:33,340 --> 00:14:34,770
allo stesso modo, ma...

358
00:14:36,176 --> 00:14:39,246
Comunque, ricorda che te l'ho detto
Avevo una fidanzata,

359
00:14:39,346 --> 00:14:41,046
e come la dimenticavo?
Mm-hmm.

360
00:14:41,148 --> 00:14:42,718
Beh, l'ho vista ieri,

361
00:14:42,715 --> 00:14:42,745
e si scopre
Non l'ho superata.

362
00:14:44,952 --> 00:14:47,122
Quindi, anche se mi piaci a
molto,

363
00:14:47,120 --> 00:14:47,150
Non mi sembra giusto
a me o a te

364
00:14:49,889 --> 00:14:52,289
se non perseguo
quei sentimenti.

365
00:14:52,359 --> 00:14:53,989
Ha senso?

366
00:14:54,061 --> 00:14:56,031
Assolutamente.

367
00:14:56,029 --> 00:14:56,059
Bene, bene.

368
00:14:57,564 --> 00:14:59,404
Sono felice che tu capisca
perché dobbiamo lasciarci.

369
00:14:59,399 --> 00:14:59,429
Oh, non ci lasceremo.

370
00:15:04,204 --> 00:15:05,344
Mi scusi?

371
00:15:05,405 --> 00:15:07,765
Ci conoscevamo carnalmente.

372
00:15:07,874 --> 00:15:10,914
Se ci lasciamo, andremo
contro la Bibbia.

373
00:15:12,279 --> 00:15:14,709
Ma stai scherzando?

374
00:15:14,781 --> 00:15:17,151
Ciò che mi hai fatto è andato contro
le leggi della gravità,

375
00:15:17,150 --> 00:15:17,180
decenza comune
e la Costituzione del Texas.

376
00:15:20,687 --> 00:15:22,357
Mi dispiace, Richard.

377
00:15:22,355 --> 00:15:22,385
Non accetto la tua rottura.

378
00:15:24,124 --> 00:15:28,004
Mi stai prendendo in giro?
o sei pazzo?

379
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
Non sono pazzo.

380
00:15:29,562 --> 00:15:29,602
La cosa folle è dirlo a qualcuno
li ami

381
00:15:31,398 --> 00:15:33,328
e poi lasciarsi
con loro due giorni dopo.

382
00:15:33,333 --> 00:15:33,373
È pazzesco.

383
00:15:34,801 --> 00:15:36,141
Non ho mai detto che ti amavo.

384
00:15:36,203 --> 00:15:38,613
I tuoi occhi lo hanno fatto!

385
00:15:41,308 --> 00:15:42,878
Quindi, Tom,

386
00:15:42,875 --> 00:15:42,905
Volevo parlare
a te per qualcosa.

387
00:15:44,944 --> 00:15:48,324
Uhm, penso che sia ora
che tu ed io

388
00:15:48,415 --> 00:15:50,715
fisicizzato il nostro rapporto.

389
00:15:52,252 --> 00:15:54,952
Andiamo...

390
00:15:55,022 --> 00:15:57,722
fare... l'amore.

391
00:15:59,826 --> 00:16:01,556
Sesso? Con me, davvero?

392
00:16:01,561 --> 00:16:01,591
Ho pensato, ho pensato a te
non volevo...

393
00:16:03,630 --> 00:16:06,630
mai... sotto qualsiasi
circostanze.

394
00:16:06,733 --> 00:16:09,103
Beh, voglio dire, è proprio così

395
00:16:09,102 --> 00:16:09,142
saremo in a
relazione, non può semplicemente essere

396
00:16:11,838 --> 00:16:14,768
mi stai dando
cose, quindi, ehm...

397
00:16:14,841 --> 00:16:17,781
andiamo... avanti.

398
00:16:19,246 --> 00:16:20,906
Wow, ho solo...

399
00:16:20,980 --> 00:16:23,520
Vorrei davvero non averlo avuto
un brunch così grande.

400
00:16:23,516 --> 00:16:23,546
(ridacchia)

401
00:16:25,485 --> 00:16:26,845
È piuttosto luminoso qui.

402
00:16:26,953 --> 00:16:28,723
Sai, io, io non...
in questo momento non ce l'ho

403
00:16:28,721 --> 00:16:28,761
il tipo di corpo che sembra
così bello alla luce.

404
00:16:30,990 --> 00:16:32,360
(ridacchia)
Oh, non mi interessa.

405
00:16:32,459 --> 00:16:33,989
Dai. Lo voglio.

406
00:16:34,061 --> 00:16:36,401
Oh, beh, è un...
un po' veloce per me.

407
00:16:36,396 --> 00:16:36,426
Oh, andiamo.
Prendimi, ragazzone.

408
00:16:37,964 --> 00:16:39,534
Oh, per favore, non farlo
chiamami "ragazzone".

409
00:16:39,532 --> 00:16:39,572
Sono giù, tipo,
1.200 calorie al giorno.

410
00:16:41,468 --> 00:16:42,498
Ok, meno chiacchiere, più sesso.

411
00:16:42,569 --> 00:16:44,039
Ok, andiamo, sul serio.

412
00:16:44,037 --> 00:16:44,067
Non ho tutto il giorno.
Hmm! Hmm!

413
00:16:47,174 --> 00:16:48,684
Fermare. Fermare. Fermare.

414
00:16:48,775 --> 00:16:49,935
No, no, no, no,
fermati, fermati, fermati.Cosa?

415
00:16:50,009 --> 00:16:51,509
Cosa c'è che non va?
Sai cosa?

416
00:16:51,578 --> 00:16:53,048
Non voglio farlo.
Sai, questo è...

417
00:16:53,046 --> 00:16:53,076
Niente a riguardo
is a turn-on for me.

418
00:16:54,781 --> 00:16:56,451
Lo sai, io, lo sono
dirò questo

419
00:16:56,449 --> 00:16:56,479
nel modo più carino
che so come.

420
00:16:58,017 --> 00:17:01,417
Il pensiero di fare sesso
con te è ripugnante.

421
00:17:01,488 --> 00:17:03,418
Come osi?!

422
00:17:03,490 --> 00:17:05,090
Te ne lancio uno.

423
00:17:05,192 --> 00:17:08,262
Lo sai, lo voglio
andare a casa, ok? Cosa?

424
00:17:09,196 --> 00:17:10,456
No, Tom!

425
00:17:10,463 --> 00:17:10,503
Tom, non andartene.

426
00:17:11,831 --> 00:17:13,631
Andiamo...
dammi un'altra possibilità!

427
00:17:13,700 --> 00:17:15,800
Fai l'amore con me!

428
00:17:17,036 --> 00:17:18,636
Christine, sono pieno
di uova alla Benedict

429
00:17:18,705 --> 00:17:20,205
e ho davvero bisogno di andarmene.

430
00:17:21,508 --> 00:17:22,908
Va bene. Va bene, vattene!

431
00:17:23,009 --> 00:17:24,279
Tu non sei il
prima persona

432
00:17:24,277 --> 00:17:24,307
rifiutare il sesso,
e non sarai l'ultimo!

433
00:17:28,715 --> 00:17:30,245
Nuovo postino?

434
00:17:30,250 --> 00:17:30,280
Stai zitto, Riccardo. Va bene?

435
00:17:33,220 --> 00:17:35,390
Dio! Sono appena stato scaricato.

436
00:17:35,388 --> 00:17:35,418
E sono triste e sconvolto

437
00:17:37,424 --> 00:17:40,294
perché penso che potrei
perdere il mio frigorifero per il vino.

438
00:17:41,328 --> 00:17:42,598
Sì, beh,

439
00:17:42,595 --> 00:17:42,625
Ho un vero problema
ed è colpa tua.

440
00:17:44,931 --> 00:17:47,471
Quella ragazza con cui mi hai sistemato
è uno psicopatico.

441
00:17:47,467 --> 00:17:47,497
Oh, sì, lo vedo.

442
00:17:49,702 --> 00:17:49,742
Cosa intendi?
puoi vederlo?

443
00:17:51,571 --> 00:17:53,311
Mi hai incastrato consapevolmente
con un pazzo?

444
00:17:53,373 --> 00:17:56,283
Richard, il tuo unico criterio
era che aveva caldo.

445
00:17:56,343 --> 00:18:00,353
E il pazzo va con il caldo
Il 100% delle volte.

446
00:18:00,447 --> 00:18:04,177
Perché lo dimentico sempre?

447
00:18:04,184 --> 00:18:04,224
Ho provato a rompere con lei,
non si attaccherebbe.

448
00:18:06,553 --> 00:18:08,563
Penso che potrebbe
seguimi qui.

449
00:18:08,655 --> 00:18:10,015
Non so cosa fare

450
00:18:10,089 --> 00:18:12,459
Lo farai
cosa devo fare:

451
00:18:12,559 --> 00:18:13,529
crescere.

452
00:18:13,526 --> 00:18:13,556
Siamo adulti, ok?

453
00:18:14,794 --> 00:18:16,704
Dobbiamo iniziare
comportandosi in quel modo.

454
00:18:16,763 --> 00:18:18,003
(bussando alla porta)
Ooh, è lei!

455
00:18:18,097 --> 00:18:19,167
Scendere!

456
00:18:23,303 --> 00:18:24,843
Dio mio.

457
00:18:24,904 --> 00:18:26,914
Finalmente
si uccisero a vicenda.

458
00:18:28,375 --> 00:18:31,505
No. Christine mi ha incastrato
con uno psicopatico.

459
00:18:31,578 --> 00:18:32,648
Penso che potrebbe esserlo
perseguitarmi.

460
00:18:32,645 --> 00:18:32,675
Aveva caldo?

461
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
Cosa ne pensi?

462
00:18:36,616 --> 00:18:38,286
Richard, cosa sono
fai qui?

463
00:18:38,385 --> 00:18:40,685
Hai detto che stavi mettendo
soldi nel tassametro?

464
00:18:41,721 --> 00:18:43,521
E chi diavolo è lei?

465
00:18:43,590 --> 00:18:45,160
Uh, questa è la mia ex fidanzata.

466
00:18:45,158 --> 00:18:45,188
Cristina, questa è la
psicopatico di cui stavo parlando.

467
00:18:48,328 --> 00:18:51,358
Piacere di conoscerti.

468
00:18:51,431 --> 00:18:54,171
Ascolta, non so cosa
i tuoi piani sono con Richard,

469
00:18:54,234 --> 00:18:56,444
ma faresti meglio a tirarti indietro,
perché è mio.

470
00:18:56,503 --> 00:18:58,573
Mi sono spiegato?

471
00:18:58,571 --> 00:18:58,611
Credo di si.

472
00:19:02,642 --> 00:19:04,912
Me lo stai chiedendo
per stare lontano da un uomo

473
00:19:05,011 --> 00:19:07,981
in cui ho investito i primi anni
della mia vita dentro.

474
00:19:07,980 --> 00:19:08,010
Un uomo che ho accettato di sposare,
nonostante le obiezioni

475
00:19:11,050 --> 00:19:13,950
di amici e parenti che hanno detto
che era troppo vecchio

476
00:19:14,020 --> 00:19:16,260
o non abbastanza serio
o troppo stupido.

477
00:19:21,160 --> 00:19:23,660
Un uomo che io
amato così profondamente

478
00:19:23,730 --> 00:19:25,730
che ero disposto
per umiliarmi

479
00:19:25,832 --> 00:19:28,172
davanti a tutti
delle persone a me care

480
00:19:28,235 --> 00:19:30,965
lasciandolo all'altare,
perché sentivo che lo era

481
00:19:30,970 --> 00:19:31,000
non ancora pronto a dare altrettanto
di
il suo cuore per me, come avrei fatto io
lui.

482
00:19:34,741 --> 00:19:36,781
È questo che stai dicendo?

483
00:19:36,843 --> 00:19:39,853
Perché se è così...
è meglio per te

484
00:19:39,946 --> 00:19:42,216
stai indietro, stronza.

485
00:19:47,787 --> 00:19:51,187
Cristina, ehm,
è stato bellissimo.

486
00:19:51,258 --> 00:19:53,588
E io... sono così felice
sentirti dire questo,

487
00:19:53,660 --> 00:19:56,600
perché non ti ho dimenticato.

488
00:19:56,663 --> 00:19:58,373
Pensavo di essere,
ma non lo sono.

489
00:19:58,465 --> 00:19:59,765
ti amo,

490
00:19:59,866 --> 00:20:02,066
e sono finalmente pronto
dare il mio cuore

491
00:20:02,168 --> 00:20:04,768
tanto quanto te
dato a me.

492
00:20:05,672 --> 00:20:07,072
Oh!

493
00:20:07,173 --> 00:20:10,613
Uh, non la reazione
mi aspettavo.

494
00:20:10,610 --> 00:20:10,640
Sono incinta, Richard.

495
00:20:12,078 --> 00:20:14,978
(grugniti)
Cosa?

496
00:20:17,684 --> 00:20:19,494
È mio?

497
00:20:20,420 --> 00:20:21,990
Oh!

498
00:20:22,088 --> 00:20:24,088
Naturalmente è tuo; abbiamo
state separate solo per un mese.

499
00:20:24,190 --> 00:20:25,790
Come avrei ottenuto

500
00:20:25,892 --> 00:20:27,632
conoscere bene qualcuno
abbastanza per dormire con loro?

501
00:20:27,627 --> 00:20:27,657
Giusto.

502
00:20:31,598 --> 00:20:35,228
Allora, vuoi dirlo?
me come sei riuscito a procurarmi pr

503
00:20:35,302 --> 00:20:37,672
quando hai detto che avevi
una vasectomia sei mesi fa?

504
00:20:37,670 --> 00:20:37,700
Uhm, solo se lo prometti
vederla come una storia divertente.

505
00:20:44,611 --> 00:20:45,951
Oh! A cosa serviva?

506
00:20:45,945 --> 00:20:45,975
Questo è per avermi incastrato
con Tom!